Chongqing 重庆

重庆有3000多年的悠久历史，是中国历史上有名的巴渝文化发祥地。

重庆地处中国内陆西南部，由于特殊的地理环境和特殊的气候，重庆还有很多别称，比如因夏长酷热多伏旱而得名的“火炉”；因城市依山建筑而得名的“山城”；而冬春时节的重庆云轻雾重，又名“雾都”。

重庆古称“巴”，是巴渝文化的发祥地，其历史至今已有3000年。在这座名城里，大足宝顶山石刻群是我国晚期石窟艺术的瑰宝；游客还尽可饱览南温泉、北温泉和避暑胜地缙云山、南山等地；远郊有江津四面山原始森林、渝南万盛石林、南川金佛山森林公园等。

Chongqing is a sprawling municipality at the confluence of the Yangtze and Jialing rivers in southwestern China. In the city center, the large, domed Great Hall of the People complex stands above pedestrianized People’s Square. On the other side of the square, the Three Gorges Museum features artifacts from the construction of the Three Gorges Dam as well as ancient art.